Slava Petranovskyasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
it takes two to tango
Example
She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango.
Author’s comment
Хотелось бы спросить мнение профессионалов - какие еще переводы этой фразы возможны кроме тех что в скобках ("в ссоре всегда виноваты двое", "два сапога пара", "одной рукой в ладоши не хлопнешь")
- 1.
нужно участие и другой стороны
translation added by Leon LeonSilver en-ru - 2.
Вообще, все перечисленные вами переводы к этой идиоме не очень подходят.
translation added by Olga BlagovaBronze en-ru - 3.
На самом деле всё проще. Я считаю перевод " третий лишний" - как вариант :)
translation added by Evgeniy Pavlov