gotta love
Slang of saying you like or love something. Often goes without YOU
Комментарий переводчика
You gotta love it!
Gotta love singing with friends in karaoke
sure as hell
Сто пудово, чертовски уверен
be completely sure
Пример
I sure as hell don’t need him for that
Перевод примера
Для этого он мне нафиг не нужен
pretty damn
Чертовски
Пример
It was pretty damn hot today
Перевод примера
Сегодня было чертовски жарко
Know what I’m saying?
Знаешь, о чем я?
slimmy
Very attractive girl (slang)
pl: slimmies
worked out for me
сработало, сложилось как надо
Пример
This job didn’t work out for you
Перевод примера
С этой работой у тебя не заладилось
Комментарий переводчика
Something ends in a satisfactory way for you (or someone)
you sold me
Вы меня уговорили, уболтали; ну все, я согласен
Комментарий переводчика
Например, в магазине когда продавец уговорил купить что-то
step up your game
Действовать решительнее, приложить больше усилий
I’ll be with you in a minute
Через минутку подойду к вам, вернусь к вам через минутку
Комментарий переводчика
Когда занят чем-то и кто-то обращается
greenwashing
Недостоверное использование компанией "зеленого" имиджа для повышения привлекательности или "обеления" репутации