He cames in later with his usual pissy stomp,but tonight at least he asked me how I was- even through by the time.
he pissed himself at this but promised not to tell
- 1.
Он чуть не обмочился, но обещал никому не говорить
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru
he was attraktive in a pretty-boy way
- 1.
Только "attractive", a не "attraktive".
Он был привлекательным этаким "красивым мальчиком".
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru - 2.
Он был привлекателен так, как бывает привлекателен хорошенький мальчик
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru
we can quite confidently swap probably for definitely.
- 1.
Мы вполне уверенно можем поменять "вероятно" на "определённо"
Tradução adicionada por ಠ_ಠ ಠ_ಠ
I bloody fancy him
- 1.
Он мне, чёрт побери, нравится
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru
If I like a bloke I just end up ripping the piss out of him rather than being nice.
- 1.
Если мне парень нравится, то я в результате просто начинаю прикалываться над ним вместо того, чтобы быть с ним милой.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru
Why don't you fancy me,you bastard?
- 1.
почему я тебе не нравлюсь, ублюдок ты эдакий?
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru
I felt like saying you cannot break wrought iron.
- 1.
Мне хотелось сказать, что нельзя сломать кованое железо.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru
Weird thoughts all over the place and just crippling.
- 1.
В голове постоянно появляются жуткие мысли, которые буквально калечат психику
Tradução adicionada por Andrew GalatinPrata en-ru
i just get stared at.
- 1.
на меня просто смотрят/пялятся
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru