due in
будет в
Комментарий переводчика
Обозначение времени совершения/завершения чего-либо.
obfuscating
обфусцирование
Комментарий переводчика
Преобразование исходного кода без изменения функционала с целью затруднить его изучение
suck a lemon
Быть в плохом настроении
случайности не случайны
accidents are not accident
you still took it a game at a time and tried to win that game
всё равно участвовал в одной игре за раз и старался выиграть эту игру
Комментарий переводчика
Зная, что это не усиливает его авторитет, и не смотря на незнание долговременной стратегии клуба, всё равно участвовал в одной игре за раз и старался выиграть эту игру, не заглядывая слишком далеко. Отвечая на вопрос, будет ли он играть в клубе в следующем году, он отвечал, что хочет играть хорошо в любом случае.
the goddess of winds
богиня ветров
Reebok’s Nanos as played out and Nike’s Metcons as too entrenched in the world of big-name apparel.
Nano от Reebok как заезженные и MetCon от Nike как слишком увязшие в мире одежды от крупных брендов.
Reported up
Сообщил (о)
livestok herder
Пастух. Погонщик скота.
Not even legends are fireproof when the results carried on where they’d left off at the end of the previous season: bad.
Но даже легендам не устоять, когда результаты остаются такими же, какими они были в конце прошлого сезона: плохими.