N. V.спросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
жизнь кипит
- 1.
Life if buoyant
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
Everything is humming with life . довольно литературно)
Перевод добавил Софья Антонова
N. V.спросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
кутёж в знач. весёлое времяпрепровождение, гуляние, попойка
- 1.
a binge (drinking)
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en
N. V.спросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
пилить человека (напр. мужа)
- 1.
to bitch out somebody
Перевод добавила Elena ElenaБронза ru-en
N. V.спросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
ходячий стереотип
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
N. V.спросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
все в этом духе
- 1.
all the stuff like that
Перевод добавил Ирина Карташова - 2.
all in the spirit
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро ru-en