about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Дмитрий Белов

Дмитрий Беловasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

We send you best wishes for the rebuilding of your City in a manner worthy of the imperishable honour associated with its name.

Example

полный текст телеграммы

PRIME MINISTER TO THE CHAIRMAN OF THE STALINGRAD CITY SOVIET

I thank you and the people of Stalingrad for the very friendly message which you sent me and my wife on her return from the U.S.S.R. We send you best wishes for the rebuilding of your City in a manner worthy of the imperishable honour associated with its name.

21/6/1945

Author’s comment

В телеграмме У. Черчилля мэру Сталинграда в 1945 г. подозреваю дипломатический подтекст. Прошу помочь с последним предложением

  1. 1.

    От всей души желаем вам отстроить заново ваш город в соответствии с нерушимой честью, которая с ним связана.

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru