ictus
инсульт, острое нарушение мозгового кровообращения
Комментарий переводчика
иногда используется, как калька с латыни в значении острого нарушения мозгового кровообращения. Синонимы: stroke, apoplexia
hematochezia
кровотечение свежей кровью из нижних отделов кишечника
Комментарий переводчика
в отличии от мелены - черного стула, характерного для кровотечений из верхних отделов ЖКТ.
weight gain
прибавка массы
It is plausible
Вполне вероятно
wound healing
заживление ран
redox state
Состояние окислительно-восстановительного потенциала
downregulate
ингибировать
proven or suspected sepsis
подтвержденный или предполагаемый сепсис
bowel habit
ритм дефекации
secure attachment behavior
сильная (стойкая) привязанность
Пример
Mothers seeing their VLBW infants within 3 h after birth are more likely to establish a secure attachment behavior
Перевод примера
У матерей, увидевших своих ОНМТ малышей ранее 3 часов после рождения, чаще развивается сильная привязанность