«i wake up to the blood on the cotton» / Lingvo Live

GruzeeN TVsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

i wake up to the blood on the cotton

1.
я просыпаюсь и вижу кровь на подушке
El comentario del traductor
плачет он, бедный, до кровавых слез от того, что "love lost"
и, несмотря на все страсти, "i don't know why i cry"
Все эти тексты совершенно бессмысленны. Их надо воспринимать как дополнение к музыке, а не переводить.
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
1
2.
Я просыпаюсь, от ощущения, что на вате, пропитанной наркотой, кровь.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
1
3.
Я просыпаюсь, от ощущения, что на хлопковой ткани кровь.
El comentario del traductor
На сленге cotton - это кусок ваты, с которого вдыхают бензедрин амфетаминовые наркоманы. Тогда и перевод будет другой.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
1
4.
Я просыпаюсь от ощущения крови на ватке (с наркотой у себя в носу)
El comentario del traductor
To wake up to = become aware of
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
0
5.
внезапно я замечаю на белье кровь
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0