Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад
"Не были" пишется раздельно.
Ir a la Preguntas y respuestas
Alexander Afoninsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Мы там небыли
ejemplo
Мы там небыли
El comentario del autor
Насколько я знаю, правильно будет "We have not been there", но почему нельзя сказать "We was not there".
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
см. Example
ejemplo
Мы там небыли
Traducción del ejemplo
We have not been there - мы там не были в целом, без указания точного времени.
We were not there yesterday/last week/two years ago - мы там не были в указанное время.
В этом (и не только) разница в употреблении Present Perfect и Past Simple.
Traducción agregada por Holy MolyOro ru-en2
Discusión (5)
Alexander Afoninpublicó un comentario 9 лет назад
спасибо
Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад
Пожалуйста :)
Maya Naumoffpublicó un comentario 9 лет назад
а еще We have not been there - Мы там не были - Не означает что и не побываем. Может как-нибудь да и поедем. Поэтому время - Perfect.
Alexander Afoninpublicó un comentario 9 лет назад
спасибо!