Irina Mayorovapublicó un comentario 7 лет назад
TO
Ir a la Preguntas y respuestas
Артём Кутеповsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Как правильно: lend me or lend to me?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
lend me
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru1
Discusión (9)
Артём Кутеповpublicó un comentario 7 лет назад
Почему тут без to "She had also lent him Quidditch Through the
Ages, which turned out to be a very interesting read."
Irina Mayorovapublicó un comentario 7 лет назад
а это откуда?
Irina Mayorovapublicó un comentario 7 лет назад
вообще "давать, одалживать, давать взаймы кому-либо" - lend to somebody
Артём Кутеповpublicó un comentario 7 лет назад
из Гарри Поттера
Елена Дадаеваpublicó un comentario 7 лет назад
I can lend him my car= I can lend my car to him = I can lend it to him
( аналогично ведут себя другие глаголы двойного управления: give/send/pass/etc me the book = give/send/pass/etc the book to me
Артём Кутеповpublicó un comentario 7 лет назад
А есть полный список этих глаголов?
Mary Johnsonpublicó un comentario 7 лет назад
прямое дополнение, перввй вариант
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
With verbs that take an indirect object, you either (1) put the indirect object between the verb and the direct object: He gave/showed/lent ME the BOOK; or (2) if the indirect object is emphasizes, or with the weak pronoun IT, you can use the preposition TO: Give/show/lend it to me. However, if there's no such emphasis, then the pattern [verb] [indirect obj] [direct obj] prevails.