длиною в жизнь (от "длина")

А мне мой гад сначала красным подчеркнул

Думал ведь правильно

Ну Ваш "гад" нагадил красненьким , т.к., видимо, распознал это как "дорогой длинною", "гитарой семиструнною", т.е. как прилагательное, а не как существительное

Всё равно Вам от меня плюс за оч.красивый перевод :)))

Уау, я польщён, спасибо.🌹

Ирена, я в этот раз правда сильно не раздумывал над переводом.
Рад, что Вам понравилось.

Вот так рождаются шедевры перевода: просто на волне вдохновения, легко и уютно :)))

Наверное