«я не могу не спрашивать тебя об этом» / Lingvo Live

Vera Chopsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

я не могу не спрашивать тебя об этом

1.
I can't but ask you about that
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
3
2.
I can't help but ask you about that
Traducción agregada por Alexandra Sizova
Bronce ru-en
3
3.
I can't help asking you about that
Traducción agregada por Alexandra Sizova
Bronce ru-en
3
4.
I can't not ask you about that
Traducción agregada por Alexandra Sizova
Bronce ru-en
2

Alexandra Sizovapublicó un comentario 7 years ago

can't help вроде если уж совсем себя не контролировать и не сдержать ))

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

+++Alexandra

Alexandra Sizovapublicó un comentario 7 years ago

А еще I cannot but ask... сколько в английском вариантов "неможения" ))