Я восхищаюсь Вами. Благодарю!

Подождите, вот ещё Ирена со своим вариантом завалится ;)

Алекс, слово "завалится" какое-то странное.... в данном случае.

Вам, я так понимаю, очень хочется почитать мой вариант перевода. Читатйте :))) И Herzlichst Willkommen с Вашим следующим вариантом.

Кстати, может, Вам интересно будет пройти языковой тест, отважитесь? http://diepresse.com/home/kultur/5241222/Hanebuechen-und-Scheelsucht_Testen-Sie-ihren-Wortschatz

OOO, wieder mal ein lyrisches Kräftemessen? ;))))

Ich werde Sie vernichten, na warten Sie :D

Von mir natürlich ein Plus für Ihre Variante.

Интересно, зачем тест на слова и выражения, которые уже практически забыты или вышли из употребления? - интересно безусловно!
Отважился, мой результат: 7 из 13...

Warum denn mich vernichten? Es gibt auf dieser Welt die Menschen, die mich lebendig immer noch sehr brauchen :) Also, lassen Sie mich ruhig weiter leben, geschweige denn in meiner hier virtuellen Gestaltung :DDDD. Geistig vernichten, da haben Sie keine Chance ;)

Про тест на слова: мне тоже показалось странным поначалу, но если просто посмотреть на него как на "цепочку развития слов", то забавно и интересно. Почему вот русское слово "дабы" старенькое-предревненькое до сих пор употребляют? Окрас, наверное, у него приятнее и "округлее", чем у"чтобы" (не "шипит" ;)))))...

Und Dankeschön für Ihr Plus. Zumindest (und allein) Sie hier wissen es zu schätzen ;))

Давеча тоже употребляется иногда :D

Доколе... Всё на "д"!
Bitte-bitte!