«10. I’d been feeling weak for days, in a way that was completely new to me.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

10. I’d been feeling weak for days, in a way that was completely new to me.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
Уже несколько дней я чувствовал совершенно непривычную для себя слабость.
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro en-ru
2

Vasiliy Vladimirovpublicó un comentario 7 years ago

Спасибо, Игорь.

Igor Yurchenkopublicó un comentario 7 years ago

не за что, Vasiliy

Traducciones en los diccionarios Lingvo

"The truck won't be long,Mr.Calvin",the sheriff said,suddenly aware of this big ,fleshy-faced man confronting him: aware in a way that made him look searchingly at Calvin.- Грузовик не будет длинным, мистер Кэлвин, - сказал шериф, внезапно осознав, что этот большой человек с мясистым лицом ...

The flight of soul is everlasting moment. A weightless, blowing wind across the field. A tiny wheat spike shining in the dark and glowing, A way, that is invisible, unseen.полет души он вечен и высок. полет души он невесом и светел. он-ветер в поле,тонкий колосок.он-путь,который кто то не за...

Moreover, British humour in conversation can be very self-deprecating in a way that is unthinkable in other culturesК тому же, в разговорной речи британцы используют юмор, умаляющий собственное достоинство, который считается неприемлемы...

Moreover, British humour in conversation can be very self-deprecating in a way that s unthinkable in other culturesК тому же, в разговорной речи британцы используют юмор, умаляющий собственное достоинство, который считается неприемлемы...

the use of something in a way that it should not be usedнеправильное использование/ применение чего-л.

in a way thatТаким образом, что

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

that isто есть