Алёна Дегтярёваpublicó un comentario hace 7 años
это легко. если все же пассивом
Ir a la Preguntas y respuestas
Алёна Дегтярёваsolicitó una traducción hace 7 años
¿Cómo traducir? (ru-en)
так там уже есть ребенок?
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Do they (or don't they) have a child yet?
El comentario del traductor
Если спрашивают, есть ли ребёнок у кого-то.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en2 - 2.
Is there (or isn't there) a child yet?
El comentario del traductor
Если спрашивают, есть ли ребёнок в каком-то опрелелённом месте.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en2 - 3.
but they already have a child
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en0
Discusión (5)
Алёна Дегтярёваpublicó un comentario hace 7 años
тут я перевела активом так: she has already had a child
Алёна Дегтярёваpublicó un comentario hace 7 años
интересен пассив
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 7 años
Алёна, в данном случае невозможен пассив. Вообще, непонятно, ребёнок есть У КОГО-ТО или ГДЕ-ТО? Это две большие разницы.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 7 años
Не поняла вопрос...