about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
No Namesolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

Hey hun, how ya been?

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Hey honey, how have you been?

    Traducción agregada por Tatiana Melihova
    Oro en-ru
    3
  2. 2.

    Hey Hun, how ya been?

    Эй, немчура, как ты?

    КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА

    Hun - 1/ (ист) гунн 2/ вандал, варвар 3/ (презрит) немец немцах и союзниках - в период Первой мировой войны/

    Traducción agregada por ` AL
    Oro en-ru
    1

Discusión (17)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

AL, Вы это серьёзно, про немца?!Это неправильное написание hon, то есть, honey😹😹😹

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

AL, что за бред?!

No Namepublicó un comentario 8 years ago

Я не знаю мне написали. поэтому я не поняла и сюда написала

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

NN, это не Вам, не волнуйтесь, это тому шутнику, который про немцев...

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Проверьте, должно быть HON, а не HUN...

` ALpublicó un comentario 8 years ago

? КОНТЕКСТ ?
я представил контекст, где именно HUN...

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Судя по всему, современное приветствие, особенного контекста не требует. Бывает)

No Namepublicó un comentario 8 years ago

Нет я посмотрела там написано hun маленькими буквами. я написала это слово с вопросом этому человеку. жду ответа. посмотрим что это означает ..

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Он русским не владеет! Напишите, hun= hon(ney)?

No Namepublicó un comentario 8 years ago

хорошо

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Конечно Татьяна права, и hun здесь = hon = honey. Это просто письменная передача звучания, которая постоянно используется людьми в неформальной письменной речи.

AL, ваша проблема в том, что вы часто не обдумываете в полной мере то, что переводите. Во-первых в том значении, о котором вы говорите, Hun (гунн) пишется с большой буквы. Во-вторых вы задумайтесь, ну кто так будет обращаться друг к другу в современном мире? Это даже как шутливое прозвище не особенно улыбает.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

AL, мы все ошибаемся, но неверные переводы надо УДАЛЯТЬ, если нам не наплевать на людей, которые будут пользоваться ТАКИМ словарём.

No Namepublicó un comentario 8 years ago

ребята я спросила у этого человека what means hun?.. он написал Lol. Honey. .

No Namepublicó un comentario 8 years ago

я думала hon это honey а не hun..

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

No Name, hun вместо hon - это просто дань произношению.

Вадим Маракулинpublicó un comentario 6 years ago

Вот что мне пишет одна знакомая из порносайта. Там можно посидеть, посмотреть друг на друга. Говорить как-то не задалось, то ли она меня не слышит, то ли не понимает. Вот. Hey hun, i just logged on wanna come cam with me, Im feeling horny..... я думаю, хей хан - игра звуков, ничего не значащих значит может "эй ты" обращение с местоимением, я грубоватый, может быть и вандал, для неё я не свой, не соотечественник из чуждой культуры из далека, может быть...

Compartir con tus amigos