«Even though he was her father-in-law and he sounded absolutely certain, Fiona gave him far more of a grilling than I’ve ever given any contestant.» / Lingvo Live

Борис Цукановsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

Even though he was her father-in-law and he sounded absolutely certain, Fiona gave him far more of a grilling than I’ve ever given any contestant.

1.
Даже несмотря на то, что он был ее отчимом и говорил абсолютно уверенно, Фиона учинила ему такой допрос с пристрастием, какой я едва ли устраивал своему сопернику.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
1

Борис Цукановpublicó un comentario 7 лет назад

Спасибо огромное. а то эти предложения такие запутанные, что с ума сойти можно, просто ужас.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад

Не за что. Contestant - может быть "конкурент", "противник", "участник соревнований". Выбирайте сами.