about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Анастасия Кимsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)

не смотря на это, я все равно утопала в собственных слезах, пока смотрела этот фильм

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Несмотря на это, я все равно утопала в собственных слезах, пока смотрела этот фильм.

    Editado

    Despite all of this, as I watched this movie I was drowning in my tears all the same.

    Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
    Oro ru-en
    2

Discusión (7)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

+Tatiana: Excellent!

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

Спасибо большое, Ули! Я учусь Был соблазн взять I was watching. )

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

was watching тоже верно, но watched лучше. А film-то не нравится. Movie лучше.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

А, мне привычнее британское film, но, вроде, англичане уже тоже говорят movie. Хорошо, буду иметь в виду.☺

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

Даже в 40-х. Ничего себе! А у нас до сих пор многие думают, что это британский вариант. Хотя "железного занавеса" уже давно в помине нет. Косность системы образования. Ладно в провинции, судя по тому, что здесь можно встретить, в большей части России не совсем верные представления об отдельных аспектах английского языка. Разноворный язык, разумеется, это отдельная история.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

Я вспомнила, как лет 15 назад в наш городок каким-то ветром занесло четверых ребят из Peace Corpse. Нашей школе повезло: нам тоже "досталась" девушка по имени Amy из Пенсильвании. Так она хохотала над некоторыми "перлами" из наших учебников. А мы с серьёзным видом ей объясняли, это, мол, британский вариант. Тогда крыть ей было нечем. Жаль, что она недолго у нас работала.

Compartir con tus amigos