Variozopublicó un comentario 9 лет назад
Вопрос Ольге Благовой: а наличие have разве не говорит о долженстовании?
Не правильнее ли так: Я ДОЛЖЕН вложить в это слишком много?
Ir a la Preguntas y respuestas
M Rsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
I have put too much of myself into it
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Я слишком много себя вложил(а) в это
El comentario del traductor
Имеется в виду, что было вложено личное время, силы (физические или моральные) и т.д.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru2
Discusión (5)
Ironside8publicó un comentario 9 лет назад
2 Variozo - Нет, после have же не стоит частицы to - тогда было бы Ваше значение.
Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад
Variozo, нет, "have done something" - это просто Present Perfect. Ironside8 прав, чтобы превратить это в конструкцию "должен", нужно добавить "to" после "have".
Variozopublicó un comentario 9 лет назад
OK Olga Blagova, Ironside8. Thanks for the lesson.
Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад
You're very welcome :)