«Точнее, толком не знала, как на нее реагировать.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Точнее, толком не знала, как на нее реагировать.

1.
Or rather, she didn't really know how to respond to it.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
3

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

"Толком" можно буквально перевести properly. Но сомневаюсь, употребляется ли know properly.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Ты правильно думала, это звучало бы страшно. Ты отлично перевела.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Ещё можно didn't quite know

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Спасибо большое,Ули!