Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад
Grumbler, а может, part of what kept him standing...was ...paralysis - это что-то вроде "отчасти причиной, по которой он стоял...было что-то вроде паралича, вызванного..."?
Ir a la Preguntas y respuestas
German Rensolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Part of what kept him standing in the restive group of men waiting authorization to enter the airport was a kind of paralysis that resulted from Sylvanshine’s reflecting on the logistics of getting to the Peoria 047 REC
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Часть его, которая продолжала стоять в нетерпеливой группе людей, ожидающих разрешения войти в аэропорт, была как бы парализована размышлениями Сильвэншайна о том, как он будет добираться до 047 REC в Пеории...
El comentario del traductor
047 REC = Regional Examination Center (№47?)
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1
Discusión (1)