Мы живем на одной улице
we live on the same street
We live in the same street.
Традиционный британский вариант.
Британцы, возможно, сказали бы in the same street, так как традиционно они употребляли in the street/ at the streer. Однако,
здесь я нашла подтверждение тому, что в настоящее время жители " туманного Альбиона" в повседневной речи используют множество "американизмов".
Очень интересно! Я никогда не думаю об этих деталях потому что я просто так говорю. Спасибо большое за ссылку.
Татьяна, добавляй свой перевод со ссылкой и комментарием, что это британский английский, пусть будет в словаре
это как fill in / fill out the form )))
Всегда пожалуйста, Ули! Спасибо, Ирина, я как-то про это не подумала.
👍🏼
Меня в том обсуждении рассмешил комментарий одного американца о том, что у него выражение "in the street" ассоциируется с человеком, стоящим посреди улицы (дороги) в ожидании, когда же его собьёт машина.)))
Да! Я тоже смеялся. Когда я был маленький мама всегда говорила нам, чтобы не играть in the street.
Я тоже где-то это читала: Don't play in the street!". Тогда здесь не хватает комментария про то, что в американском варианте in the street означает на дороге (разговорный вариант/ на проезжей части (официальный язык)
Похоже, что эти самые пресловутые различия британского и американского вариантов скоро останутся на бумаге: в учебниках и словарях. Пример с лексикой. В учебнике: cheat at - BrE, cheat on- AmE. Довольно давно один ученик привёз сертификат из языковой школы в Ирландии. Там были напечатаны варианты отметок от A до E. E- cheated ON the test. (Сейчас посмотрела в словаре- to cheat IN the test).
Пример на произношение: для таких слов, как worry стоит звук "а" (сорри, нет у меня в телефоне специальных знаков), а для Washington звук "о" в британской транскрипции. Я слышу речь только по TV, так британские ведущие чихать хотели, что там у кого написано, они говорят ровно наоборот. Ну а в грамматике один только Present Perfect чего стоит. Мол, если что-то (не)произошло today, just already, (not) yet, recently, lately, то значит, это он родимый.
И примеров таких тьма.