«Я бы не хотел, чтобы ты плохо думал о нём» / Lingvo Live

Удаленный пользовательsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

Я бы не хотел, чтобы ты плохо думал о нём

1.
I wouldn't want you to think badly of him.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
3
2.
I wouldn't want you to think about him.
Traducción agregada por Василий Харин
Plata ru-en
0

Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад

Эрнст, у вас получилось "я бы не хотел, чтобы ты думал о нем", а нужно "...плохо думал о нем"

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

Это серьёзна ошибка по вашему?

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

Когда не хотят вспоминать кого-либо вообще, говорят так же.
или проще говоря "I can't mention hem"

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

Оля, если говорить о точности перевода, тогда надо было написать так:
I wouldn't want you to think badly about him. .

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

Оля, + вам от меня.

Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад

Эрнст, только в данном случае не "about him", a "of him".