может быть так: "спросите Билла Костейна и скажите ему, что Ребус расчитывает на его благосклонность"?

COLLECT ON A FAVOR (or CALL IN A FAVOR) means that someone did you a favor in the past and now they want you to return the favor.

нет, тут должно быть что-то вроде "требует уплаты долга" или "напоминает, что за ним должок"

спасибо, Ули!
спасибо, Игорь!

👍🏼

Т. е дословно: зачтет его услугу, положит в коллекцию ответных услуг

не совсем. Ребус как раз хочет получить услугу, которую Билл ему должен

Так я и написала - оценит, как ответную в счет долга. По сути, Ребус просит напомнить Биллу, что за ним должок, и готов рассматривать выполнение услуги, как ответное действие

Так я и написала - оценит, как ответную в счет долга. По сути, Ребус просит напомнить Биллу, что за ним должок, и готов рассматривать выполнение услуги, как ответное действие

да, тогда да.