Jane Leshpublicó un comentario hace 8 años
А, ну и конечно можно язвительно сказать в ответ на ту же шутку: "nice one", и это будет звучать как "о да, очень смешно", т.е на самом деле, эту шутку/фразу/поступок ты смешным или хорошим не находишь.
Ir a la Preguntas y respuestas
Баир Шодоровsolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
Nice one
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
вот и молодец!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru2 - 2.
Хорошо, неплохо
ejemplo
Do you really think you're the nice one?
Traducción del ejemplo
Ты действительно думаешь, что ты добренькая?
El comentario del traductor
Кто-то забил гол или рассказал хорошую шутку, и ему говорят: That was a nice one! - Это было неплохо! Хорошо, круто!
В общем, перевод этой фразы может быть разным, в зависимости от контекста, но в целом, имеет одобрительное значение.
Traducción agregada por Jane LeshOro en-ru0
Discusión (4)
Баир Шодоровpublicó un comentario hace 8 años
Спасибо большое
Баир Шодоровpublicó un comentario hace 8 años
Спасибо большое
Jane Leshpublicó un comentario hace 8 años
Пожалуйста!