He's the best in the bagel injury business
Он лучший в деле ранений, полученных от бейглов
По-русски это звучит нелепо, поскольку бейглы не являются настолько популярным видом выпечки в России, и, соответсвенно, нет такой проблемы, как ранения, полученные при разрезании бейглов.
не понимаю, что может означать "bagel injury buisness". Если "bagel injury" еще можно перевести как "травмы, полученные при приготовлении бейглов", то bagel injury buisness нелепица какая-то. Вы можете дать контекст?
Руслан, не при приготовлении, при разрезании.
я полагаю в приготовление само разрезание пончика тоже относится
Не то чтобы я спорю, нет, просто приготовление-то происходит не дома. А ранения происходят дома, когда люди пытаются разрезать купленные бейглы. Это всё согласно статье, я просто заинтересовалась и стала искать :) никогда раньше не слышала о такой "смертоносности" бейглов :))
А бейгл это не пончик, кстати. Bagel - это аналог бублика. А пончик - это аналог donut'a.