«горы зовут тех, чья душа им по росту» / Lingvo Live

Natalia Maltsevasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

горы зовут тех, чья душа им по росту

1.
Mountains call to those, whose souls are equal to them in stature
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
Mountains appeal to those whose souls are as high as they are.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1
3.
Mountains call for those whose spirits are as high as their peaks
Traducción agregada por Blob ★
Bronce ru-en
1

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

What am I sure in, Aleh La?

Aleh Lapublicó un comentario 8 years ago

You've changed it already.

Aleh Lapublicó un comentario 8 years ago

to Uly. Can you even say " souls are high"?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Normally spirits are high. In this case I would describe souls as tall or big.

Aleh Lapublicó un comentario 8 years ago

Thank you. It sounds as if the souls abused a substance.. )) A lot of substance to be compared to mountains. )

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Hahaha, that's exactly what I thought when I read it! But it's still a good translation.