вряд ли
ejemplo
Вряд ли на выставку придут.
El comentario del autor
Помогите никак не получается перевести в пассив получается чушь: it's unlikely the exhibition will be come
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
I don't think so
Traducción agregada por Натали Давыдова1 - 2.
The exhibitopn is unlikely to be visited. это если совсем нужен пассив. А вообще It's unlikely that a lot of people would come.
ejemplo
Вряд ли на выставку придут.
Traducción del ejemplo
The chances of a lot of people comming to the exhibition are rater low
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru1 - 3.
It's unlikely the exhibition will be attended/visited by anyone.
El comentario del traductor
to come - это приходить, у этого глагола нет пассива, потому что это просто не возможно. Вы можете прийти на выставку, то есть физически посетить помещение, где проходит выставка. А у глагола "посетить" - "to attend" или "to visit" есть пассив. Выставка может быть посещена людьми (или не посещена, как в вашем примере). В русской речи, конечно, такое выражение вряд ли встретишь, но в английском это абсолютно нормально. Хотя тоже не стоит пассивом злоупотреблять.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru0