muchas gracias por tu traducción, que parece muy acertada. Un compañero mío, nativo británico, también me ha sugerido el "I don't recognise ...". Crees que también sería válida una traducción así?