Ejemplos de los textos
Debe de ser un sitio muy lujoso. ¡Figúrese, hasta a mí me suena!Must be a really posh place, it rings a bell even to an idiot like yours truly.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Mi voz me sonó temblorosa.My voice was trembling.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Estas palabras me sonaron tan afiladas como la hoja de un cuchillo.These words were as sharp as any knife blade.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Me dijo: Azucena, Luz María Rivera no me gusta, no me gusta cómo suena, prefiero Kelly, toda la gente me llama así, ¿lo harás tú también?She said: Azucena, I don't like Luz Maria Rivera, I don't like how it sounds, I prefer Kelly, that's what everybody calls me, will you too?Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Le diré qué haremos: si lo deja sonar dos veces y cuelga, también lo consideraremos una señal y acudiremos en su rescate.Tell you what, if it rings twice and then you hang up, we'll take that as a signal, too, and come running."Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Estaba totalmente despierta y sonaba como si hubiera estado esperando mi llamada.She was wide - awake and she sounded as if she'd been expecting my call.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Sonaba como si se estuviera defendiendo, con todo su machismo convertido de pronto en impotente.It sounded like he was defending himself, the machismo slowly rendered impotent.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
It rings a bell
Traducción agregada por Miguel Bonvehi