«eine Seite nach der andern» / Lingvo Live

yurii pasichnyksolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

eine Seite nach der andern

Traducciones en los diccionarios Lingvo

schlug ein Rad nach dem anderenбыл вне себя от радости; кувыркался от радости

aber bitte eins nach dem anderenно давайте по порядку

also, eins nach dem anderen tunно давайте по порядку

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr britische Brite Henry Wotton.И, скорее, не главному герою вложат в уста (=припишут) чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую оч...

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr Britee Brite Henry Wotton.И, скорее, не главный герой произнесет чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умный цин...

Sie machen (erledigen) das etappenweise, einer nach dem anderen.они делают это поэтапно, один за другим.

derобыкн не переводится

nach в, на

je nach demзависимости от; как когда