"Говоришь ты – гангстер, но ты никогда ничем не "хлопал"

Мы говорим ты - фраер, и тебе необходимо кончать прикрываться"

Рэп-исполнитель 50 Cent, песня "Wanksta" с альбома "Get Rich или Die Tryin '".

Wanksta – cленговое слово, образованное от сленгового выражения wannabe gangsta=want to be gangster (хочет быть гангстером).Изначально использовалось в неблагоприятных районах крупных городов США (т.н. "гетто") для презрительно-шутливого, саркастического обозначения людей, стремящихся внешним видом (одежда, обувь, головной убор, аксессуары: солнцезащитные очки, бижутерия и т.д.) и манерами поведения (жестикуляция, речь: манера произношения, употребление сленговых слов) походить на вышедших из представителей низшего класса и, в силу этого, прибегнувших к преступной деятельности лиц, которым повезло за счёт этой деятельности подняться вверх по классово-иерархической лестнице.

Точного аналога wanksta в литературном русском нет, но в русском криминальном сленге для обозначения человека, далёкого от преступного мира, но неудачно стремящегося внешне походить на его представителя, используется выражение "фраер захарчёванный". Оно в наибольшей степени подходит для передачи смысла wanksta.