Имеется в иду ситуация, когда есть длинный стол, как, например, на свадьбе, и важные гости располагаются посередине (или по центру) стола. Сразу скажу, что выражение "in the center" мне не кажется удачным, т.к. в центре стола обычно располагается обезьяна, которая сидит прямо на блюдах и есть руками )). Хотелось бы подобрать другие, более удачные эквиваленты...