«marital relationship is high-functioning» / Lingvo Live

Spinster Retiredsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

marital relationship is high-functioning

1.
брачные отношения это эффективно функционирующий (организм, возможно)
Traducción agregada por Andrew Galatin
Plata en-ru
1

Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago

Spinster, а после high-functioning что-нибудь есть?

Spinster Retiredpublicó un comentario 9 years ago

Есть, конечно: When the marital relationship is high-functioning, a secure base is provided for the child.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago

Тогда я бы так перевела, не совсем дословно, но, кажется, лучше так: "Крепкая семья - надежная защита ребенка"

Spinster Retiredpublicó un comentario 9 years ago

Принимается. А так можно? Крепкие и здоровые отношения между супругами обеспечивают надежное основание в жизни ребенка.

Andrew Galatinpublicó un comentario 9 years ago

после контекста перевод можно улучшить

Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago

Да, конечно, очень хорошо!