Дмитрий Федоровpublicó un comentario 9 years ago
не совсем корректное употребление будущего времени... только is/are going to and we'll be v+ing выражают русское 'буду/будут/будем'
Ir a la Preguntas y respuestas
Nikita Guzhevsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
я думаю через 10 лет машины будут летать и мы будем учиться на дому с помощью компьютеров а также будет прогресс в медецине
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
cm. пример
ejemplo
...
Traducción del ejemplo
ten years from now, in my humble opinion, the cars are going to soar through the clouds and we'll be getting a home-school education by using computers, and there's going to be a serious break-through in medicine (медИцина)
Traducción agregada por Дмитрий ФедоровBronce ru-en0 - 2.
I think that in 10 years cars will fly and we will study at home with the help of computers and there'll be progress in medicine
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en1
Discusión (5)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Это будущее время, я не поняла Вашего замечания, по-моему все верно
Дмитрий Федоровpublicó un comentario 9 years ago
в данном случае нельзя сказать: the cars will fly - потому что это больше "машины полетят" но: the cars are going to fly/the cars will BE flyING - машины БУДУТ летать.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Дмитрий, если высказывается предположение насчет будущего (как в нашем примере - "я думаю", то используется простое будущее время.
Елена 🌻publicó un comentario 9 years ago
да тут всякий вариант хорош- это же предположение и мысли о будущем. главное- чтобы употребить действительно будущее время. а какой способ, - выбирает нуждающийся в переводе :))