🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад
Oder: "Am Anfang wollte ich checken..."
Ir a la Preguntas y respuestas
Гулья Гульяsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-de)
Сначала я хотела проверить, действительно ли Персефона прочитала известие о нашем переезде к Спенсерам в каком-то блоге
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Zuerst wollte ich überprüfen, ob Persephone tatsächlich die Nachricht bezüglich unseres Umzugs zu Spensers (zur Familie Spenser) in irgendeinem Blog gelesen hätte.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de1
Discusión (8)
Irena Opublicó un comentario 8 лет назад
Oder "...gelesen haben sollte"
Oder "....hätte lesen können"
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад
Wieso denn "hätte / sollte"?
Irena Opublicó un comentario 8 лет назад
Aus demselben Grund wie "gelesen hätte", aber hört sich besser an. Meines Erachtens :)
Гулья Гульяpublicó un comentario 8 лет назад
Danke)
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад
Ich meinte "könnte." Für mich klingen Ihre Varianten überladen.😉
Irena Opublicó un comentario 8 лет назад
Nööööööööööö. Grammatisch ist meine Version absolut richtig und völlig deutsch. Lesen Sie mal über Konstruktionen "hätte sagen/schreiben/denken/was auch immer sollen" und sollte gesagt/geschrieben/gedacht/was auch immer haben :) Echt eine Super-Konstruktion. Das ist ausschliesslich freundlich& kollegial gemeint . Denn ich wünsche mir, dass wir da in schönster Eintracht verbleiben würden ;))) Oder?
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад
Das tun wir doch selbstverständlich.