Это как смысловой перевод или дословный ?

Не дословный, т.к. есть в немецком аналогичные выражения с тем же смыслом, что и в русском. Но перевод очень близко к Вашему предложению. Можете проверить по словарю :)))

"Разбор полета":
Immer vorwährts, - всегда вперед (=только вперед),
es gibt kein Kehrt - ни шагу назад.
Immer mit Lächeln - всегда с улыбкой
und Ruhe bewahrend - и сохраняя спокойствие,
Kopf hoch - не падай духом (=голову выше)
gleichviel was auch geschehen möge. - что бы ни случилось

Большое спасибо.