about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Abai Tynaevsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

сегодня будут занятия?

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Do we have classes today?

    Traducción agregada por Holy Moly
    Oro ru-en
    2
  2. 2.

    Have we got classes today?

    Shall we have classes today?

    Traducción agregada por Елена 🌻
    Plata ru-en
    2

Discusión (10)

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

"Shall we have classes today?" это скорее "Стоит ли нам пойти сегодня на занятия?"
"Have we got classes today?" - это какой-то совершенно не уместный в данном случае "present perfect"
Так что просто "Do we have...".

Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago

Have got в данном примере - это не Present Perfect вовсе. Это оборот, в разговорной речи в настоящем времени употребляется для выражения значения иметь, обладать. Все правильно написано

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Действительно, "have got" это не Present Perfect от глагола "to get". И "have got" используется в английской речи очень часто. НО эта форма не может использоваться по отношению к событиям, времени событий и так далее. Она вообще используется ТОЛЬКО в следующих случаях:
- когда речь идет о родственных связях (I've got a brother etc.)
- когда мы говорим о чем-то, чем мы владеем (He's got a nice car), сюда же относится вопрос "Have you got a minute?"
- когда мы говорим о человеке, а именно описываем его внешность (She's got blue eyes).
- когда мы говорим о самочувствии, болезни (I've got a headache).
Во всех других случаях употребление "have got" является грамматической ошибкой.

Елена 🌻publicó un comentario 9 years ago

Спасибо за комментарии. Так говорили сами англичане разговорной, не самой официальной речи)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Говорили о событиях? Уроках, предстоящем ужине и так далее? Прям так и говорили: have we got a dinner today at 7 o'clock?

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Интересные англичане :))

Елена 🌻publicó un comentario 9 years ago

ведь have got это разговорный простой вариант официального do...have... и ничего более

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Нет, Елена, вы ошибаетесь :) и англичане никогда не употребят "have got" с событиями и действиями.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago

Да, Вы правы, Ольга. Потому что to have classes это устойчивое выражение, have got нельзя употребить

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Дело не столько в устойчивости выражения, сколько в том, что нельзя употреблять "have got" с событиями. Никто не скажет "I have got breakfast at five/ I have got classes today/ I have got a nap every day" и так далее. Have got - это действительно менее формальная форма "have", но её употребление ограниченно.

Compartir con tus amigos