about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Muslim Deveevsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

на планете образовался новый семейный союз, зажглась новая звезда любви и согласия

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    The new family union has formed on the planet, the new star of love and harmony has started to shine.

    Traducción agregada por sup dude
    1

Discusión (11)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

"A union has formed"? Seriously? :)))

sup dudepublicó un comentario 9 years ago

ya seriously ;)
Google it

sup dudepublicó un comentario 9 years ago

this verb can be either transitive or intransitive
keep studying 👍🏻😎

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Nothing is wrong with the verb :))) I'm talking about the time here. A union can only be formed by someone. So it's either "a union was formed" or (in this particular case) "a union has BEEN formed" :))) Keep studying yourself dude 👋

sup dudepublicó un comentario 9 years ago

[intransitive, transitive] to start to exist and develop; to make something start to exist and develop
A plan formed in my head.

sup dudepublicó un comentario 9 years ago

The union formed
or
The union has formed (I guess present perfect is better in this case)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

You don't get it, do you? :) A "union" can't form itself. Because a union is a result of a uniting process (usually made by people). It's a working process. And, as any work, it can't do itself. Any work can only be done by someone. So it's always a passive voice. People form unions. So either "was formed" or "has been formed".

sup dudepublicó un comentario 9 years ago

You don't get what does 'transitive' verb mean, do you?
Can 'plan' form itself? Maybe 'plan' can only be formed? Well...Oxford dictionary says it can. 😁

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

I knew you were going to say this :))) I know what "transitive verb" means, thank you very much. But if you don't believe me then just follow your own advice and go Google it. Search for "union has formed" and look at the results. Oh and if you find a single example of "union has formed" I'll be more than happy to accept you as my language guru. Good luck ;)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

It seems that you are not familiar with the passive voice at all. And, just so you know, only transitive verbs can be used in passive voice.

Compartir con tus amigos