«Considering the complexity of the problem, the decision was reached at a rather early date» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Anna McArensolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

Considering the complexity of the problem, the decision was reached at a rather early date

Traducciones de usuarios (2)

1.
Учитывая сложность проблемы, она была решена в довольно короткие сроки
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
1
2.
Несмотря на сложность проблемы, решение было достигнуто на довольно раннем этапе
El comentario del traductor
Знаю, не все согласятся с "considering" = "несмотря на", но смысл здесь именно такой: "Given the complexity ...."
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
0

Discusión

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

the very first thing you must do is to understand the statement of the problemсамое первое, что вам нужно сделать, - это понять суть проблемы.

share the same view of the problemразделять взгляд на проблему

In most cases, the cause of the problem is not a faulty sonar, however it is worth taking a quick second to verify that the sonar is working properly.В большинстве случаев, источник проблемы не связан со сбоем сонара, хотя всегда имеет смысл потратить лишнюю секунду и п...

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem.Проблема - это не проблема. Проблема - это твоё отношение к проблеме.

To define the consequences of the problem.определить последствия проблемы

Determine the cause of the problem.определить причину проблемы.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Buscar en los diccionarios