Notg Respublicó un comentario 9 лет назад
Она направилась к двери. Она почти дошла до двери?
Ir a la Preguntas y respuestas
Notg Ressolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
She half ran towards the door.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Она чуть не побежала к двери
El comentario del traductor
Имеется ввиду очень быстро пошла, почти побежала. half run - "полу бег", если уж совсем дословно переводить, чего делать, конечно ни в коем случае нельзя.
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru2
Discusión (3)
Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад
она чуть ли не бегом направилась к двери
Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад
Предвкушая возможную критику скажу: "Имеется в виду".
Да, я знаю, просто забываю иногда.