El diccionario universal inglés-ruso

• dicts.lingvouniversal_en_ru.description

run

[rʌn] брит. / амер.

1. гл.; прош. вр. ran; прич. прош. вр. run

   1. 1. бежать, бегать

      2. бегать, передвигаться свободно, без ограничений

      3. быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

   2. 1. преследовать; гнать

      2. заставлять (лошадь и т. п.) быстро бежать (особенно при езде верхом), гнать, погонять

      3. загонять

      4. (run out (of)) выгонять (откуда-л.)

   3. 1. двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

      2. иск. двигать, перемещать (декорации) по сцене

   4. 1. быстро перемещаться; двигаться, ехать (о транспорте)

      2. ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.)

   5. 1. плыть

      2. быстро плыть, идти на нерест (о рыбе)

   6. 1. управлять (транспортным средством, судном и т. п.)

      2. направлять (транспортное средство)

      3. держать (двигатель, машину и т. п.) работающим, действующим

   7. 1. перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

      2. = run across, = run along подвозить (кого-л.)

      3. перевозить, ввозить (контрабандный товар)

   8. = run over, = run up совершать краткое путешествие

   9. 1. (run (up)on / against / into) налетать, наталкиваться на (что-л.); сталкиваться с (чем-л.)

      2. (run against, run into) ударять, стукать обо (что-л. / кого-л.), сталкивать с (чем-л. / кем-л.)

   10. 1. двигаться, катиться (о мяче; о костях, когда их кидают)

       2. ударять (по шару, особенно в бильярде), катить (шар, особенно в боулинге)

   11. проводить, пробегать (рукой, глазами и т. п.)

   12. 1. вращаться, крутиться

       2. идти, крутиться (о киноплёнке, магнитной плёнке); демонстрироваться (о фильме)

   13. 1. литься, струиться, течь

       2. (run with) сделаться мокрым от (чего-л.)

       3. протекать, течь; переполняться (о сосудах); наполняться (о ванне)

   14. расплываться; линять (о рисунке и т. п.)

   15. 1. плавиться, таять, течь (в результате таяния)

       2. соединяться (в один кусок, особенно во влажном или расплавленном состоянии), затвердевать (комком)

   16. 1. скользить, легко двигаться, идти гладко

       2. (run through) проводить по (чему-л.), пропускать через (что-л.)

   17. 1. простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

       2. тянуться, расти, обвиваться (о растениях)

   18. спорт.

       1. соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках)

       2. проводить (бега, гонки, скачки)

       3. заявлять (лошадь) на скачки

   19. брать назад (слово, обещание и т. п.), расторгать, нарушать (договор)

   20. (run off) не оказывать влияния на (кого-л.)

   21. 1. преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

       2. выставлять в качестве кандидата

   22. амер. навязывать, расхваливать, рекламировать

   23. быстро распространяться

   24. муз.; = run down исполнять, выводить рулады; быстро пропевать

   25. 1. быстро вырастать, давая семена

       2. отставать (о коре деревьев)

   26. 1. распускаться (о петлях)

       2. расстёгиваться

   27. работать, функционировать

   28. крутиться, вертеться, постоянно возвращаться (о мыслях)

   29. 1. проходить, бежать, лететь

       2. кончаться

   30. идти, продолжаться, длиться; быть действительным (на определённый срок)

   31. 1. идти (о пьесе, фильме)

       2. показывать (пьесу, фильм)

   32. 1. иметь хождение, быть в обращении (о деньгах)

       2. действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории (о законах, воззваниях)

   33. быть характерным (для членов одной семьи)

   34. 1. быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

       2. печатать, публиковать

   35. гласить (о документе, тексте и т. п.); быть выраженным (определённым способом)

   36. = run out, = run up достигать (определённого) количества, стоимости, доходить, равняться

   37. придерживаться (определённых взглядов)

   38. подвергаться (опасности, риску и т. п.)

   39. 1. прорывать, преодолевать (какое-л. препятствие); пробиваться сквозь (что-л.)

       2. разг. проскочить (на красный свет)

   40. 1. сшивать на скорую руку, смётывать

       2. штопать для укрепления (пятку чулка)

       3. прикреплять (ленту, тесьму и т. п.), пропуская через прорези в одежде

   41. (be run) быть стеснённым (в чём-л.)

   42. наседать, поджимать (в состязаниях, соперничестве)

   43. преим. амер. руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-л.), контролировать

   44. ввести (кого-л.) в общество

   45. амер. помогать, обеспечивать средствами к существованию

   46. страдать (от лихорадки или высокой температуры)

   47. = run through приводить в действие, включать (кинокамеру)

   48. проводить (эксперимент, тест), проводить измерения

   49. амер.; австрал.; разг. дразнить, досаждать, изводить

   50. разг. заявлять (о ком-л.) в полицию, передавать (кого-л.) в руки полиции

   51. воен. выдвигать обвинение против (кого-л.)

   52. подтасовывать, фальсифицировать

   53. 1. вырезать (знак), рисовать, чертить (линию) на поверхности

       2. вести, тянуть, проводить (что-л. в определённом направлении или до определённой длины)

   54. прослеживать, устанавливать (параллели, сходство); проводить (различия)

   55. объединять, соединять

   56. (run to) тяготеть к (чему-л.), иметь склонность к (чему-л.)

   57. (run to) обращаться к (кому-л., за помощью или советом)

   58. (run to) хватать, быть достаточным для (чего-л.)

   59. (run with) общаться с (кем-л.); водить компанию с (кем-л.)

   60. (run across) (случайно) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (кого-л. / что-л.)

   61. (run after) "бегать", ухаживать за (кем-л.)

   62. (run into) наезжать на (что-л.), врезаться во (что-л.)

   63. (run into) случайно встретить (кого-л.), столкнуться с (кем-л.)

   64. (run into) столкнуться с (чем-л. неприятным)

   65. (run (up)on) касаться (какой-л. темы), вращаться вокруг (какой-л. темы)

   66. (run over) просматривать; повторять (что-л.)

   67. (run through) промотать (деньги)

   68. (run + прил.) становиться, делаться

   69. держать, мыть (под краном)

   70. соединять (линией или верёвкой) две точки

       накапливаться, образовываться (о долге)

   71. 1. (run into) втыкать, вонзать во (что-л.)

       2. (run through) прокалывать, пронзать, протыкать (кого-л.)

   72. иметь (определённый) склад, характер, свойство, форму

   73. 1. преим. австрал. выпускать на подножный корм (коров, овец)

       2. запустить (хорька, которого держат для отлова кроликов, уничтожения крыс) в нору

   74. диал. скисать, сквашиваться (о молоке)

   75. 1. истекать (чем-л.)

       2. выпускать

2. сущ.

   1. 1. бег, пробег, пробежка

      2. перебежка, за которую засчитывается очко (в крикете или бейсболе)

      3. гон; забег (на скачках)

   2. короткая поездка, небольшое путешествие

   3. 1. плавание, переход (особенно между двумя портами)

      2. ж.-д. пробег (паровоза, вагона)

      3. ж.-д. отрезок пути; прогон

   4. прогулка быстрым шагом; пробежка (в современном употреблении преимущественно о прогулке собак)

   5. 1. воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха

      2. авиа заход на цель

   6. авиа

      1. полёт, перелёт; рейс

      2. расстояние, пролетаемое самолётом

   7. выгрузка контрабандного товара (доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара

   8. регулярный обход, объезд

   9. амер.

      1. ручей, речушка

      2. сток, водослив

      3. поток, сильный прилив

   10. струя песка, обвал, оползень

   11. потёк (краски)

   12. муз. рулада

   13. период времени, полоса (удач, неудач и т. п.)

   14. геол. простирание пласта; направление рудной жилы

   15. длина (провода)

   16. амер. спустившаяся петля (обычно на чулке)

   17. непрерывная серия, последовательность

   18. рыба, идущая на нерест

   19. подшивка (периодических изданий)

   20. горн. поезд или ряд вагонеток (в шахте)

   21. (the run) разг. приступ поноса

   22. 1. фин. наплыв требований к банкам о немедленных выплатах

       2. спрос (на какой-л. товар)

       3. наплыв, скопление (покупателей и т. п.)

   23. период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

   24. 1. ток (жидкости); количество жидкости, протекающее в единицу времени

       2. нефт. погон, фракция

   25. 1. ход, работа, действие (машины, двигателя)

       2. испытание, эксперимент (особенно с помощью автоматического оборудования)

       3. информ. (однократный) проход, прогон (программы)

   26. нечто среднее, стандарт; большинство

   27. выводок (о детёнышах животных, птиц)

   28. партия товара, класс товара

   29. тираж

   30. тропа, проложенная животными

   31. нора, убежище

   32. 1. огороженное место (для домашних животных)

       2. австрал. (овечье) пастбище

       3. австрал. скотоводческая ферма

   33. уклон; трасса

   34. (runs) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

   35. 1. жёлоб, лоток, труба и т. п. (для воды)

       2. горн. бремсберг, уклон

   36. мор. кормовое заострение (корпуса)

   37. направление; тенденция развития

   38. разг. свобода, возможность пользования (чем-л.)

   39. амер. переселение колонистов на новые земли

   40. австрал.; новозел. стрижка овцы

3. прил.

   1. жидкий

   2. мор. сбежавший, дезертировавший

   3. идущий на нерест, нерестящийся (о рыбе)

   4. шотл. туго затянутый (об узле)

   5. горн. мягкий

   6. диал. скисший, свернувшийся (о молоке)

   7. разг. контрабандный (о товаре)

   8. 1. растопленный

      2. расплавленный

   9. гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

   10. продолжающийся, непрерывный

   11. (-run) происходящий (определённым образом)