Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Smarten up one's act - это идиоматическое выражение
Ir a la Preguntas y respuestas
Sergei Kutcevsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
smarten up your act
ejemplo
The company needs to smarten up their act if they are to keep customers.
Partnerships with non-insurers are another way for conventional insurers to smarten up their act.
El comentario del autor
to improve the way you behave or do something; behave more wisely
Verbo;
Traducciones de usuarios (1)
Verbo
- 1.
прикладывать больше усилий
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru0
Discusión (4)
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Отдельно, без "act", "smarten up" имеет другие значения (улучшить внешний вид/ стать более стильным и т.д.).
Sergei Kutcevpublicó un comentario 10 years ago
Пытался разобраться с вариантами "smarten yourself up", "smarten place up", "smarten up your ideas" и "smarten up your act". Все варианты в словаре были обозначены как фразовые глаголы. Сейчас увидел, что последние выражения это идиомы, используемые в основном в Великобритании. Smarten up your act означает to make more effort или как русский вариант "прикладывать больше усилий". Спасибо.
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Exactly:)