«this is a common disease and every now and than one hears of someone who has jaundice» / Lingvo Live

Natalya Konshakovasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

this is a common disease and every now and than one hears of someone who has jaundice

1.
Это распространенное заболевание и время от времени можно услышать о ком то, кто болен желтухой
Traducción agregada por Alexander Machtakov
Bronce en-ru
0

grumblerpublicó un comentario 8 years ago

ком-то

Alexander Machtakovpublicó un comentario 8 years ago

согласен) буду стараться :-)

Traducciones en los diccionarios Lingvo

The major smiled with the smug satisfaction of someone who has access to important inside informationтолько "внутренняя информация" режет слух и калька - лучше сказать "доступ к секретным сведениям"

On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge.С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.

every now and thenвремя от времени

every now and againвремя от времени, то и дело

This is a story about man's courage and endurance which deals with almost all the obstacles of life.Это рассказ о мужестве и стойкости человека,где идет речь, практически обо всех преградах, которые встречаются на жизнен...

of указывает на

now and thenсейчас и после