«сегодня так холодно на улице что даже на работу идти не хочется ?» / Lingvo Live

Zarina Gulievasolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

сегодня так холодно на улице что даже на работу идти не хочется ?

1.
It's so cold out today that I don't even feel like going to work
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
4
2.
I don't feel like working today because it's cold outside.
Traducción agregada por Маргарита Т.
Oro en-ru
1
3.
It is so cold outside that there is no desire to go to work.
Traducción agregada por Elena Abashkina
Bronce en-ru
1

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

Elena, we don't say "there is no desire" in a general sense. We say "I have no desire" or "i don't feel like" or of course you, he, they...