Ir a la Preguntas y respuestas
Nadīna Rīmeresolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
to stay up to date with
ejemplo
Newborns need regular wellness checkups to stay up to date with...
El comentario del autor
Буду очень признательна, если поможете !!!
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Новорожденные должны периодически проходить медосмотр чтобы быть в курсе/для обновления данных ..
El comentario del traductor
Затруднительно перевести незаконченное предложение up to date with ... what?
Traducción agregada por Yana Neser0 - 2.
Нужно регулярно проверять здоровье новорожденных, чтобы знать .....
El comentario del traductor
to stay up to date with означает быть в курсе последних новостей.
Здесь, скорее всего (нет, к сожалению, полного предложения) имеется в виду "чтобы знать особенности их развития".
Traducción agregada por Elena AbashkinaBronce en-ru0 - 3.
to stay up to date with - быть в курсе чего-л. новорождённых надо регулярно наблюдать для того чтобы контролировать их состояние
Traducción agregada por Mike UfaOro en-ru0