Галина Палагутаpublicó un comentario 8 лет назад
Улий, а почему THE custom, а не A custom? Я знаю, что the в данном случае правильно, вижу много соответствий в сети, но не понимаю, почему.
Ir a la Preguntas y respuestas
Svetlana Kaluginasolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
как повелось
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
as has become the custom
ejemplo
Как повелось, в России суббота - банный день.
Traducción del ejemplo
As has become the custom in Russia, Saturday is bath day.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en14 - 2.
as it became the custom
Traducción agregada por Natalia Ivanova0
Discusión (3)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад
I'm not sure, I think it's because we say "That's THE custom here..." -or- "THE custom around here is to..."
Галина Палагутаpublicó un comentario 8 лет назад
Интересно, спасибо.