«я недавно гуляла в парке и обратила внемание что стало больше полных детей» / Lingvo Live

Alina Linksolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

я недавно гуляла в парке и обратила внемание что стало больше полных детей

1.
vor kurzem war/spazierte ich im Park und bemerkte, dass es mehr dicke/ mollige Kinder wurde.
Traducción agregada por Елена Панфилова
Bronce ru-de
1
2.
Ich bin letztens im Park spazieren gegangen und mir ist aufgefallen, dass es mehr pummelige (dicke) Kinder gibt.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Spazierte я бы не употреблял (ведь не из книги отрывок)

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

И ещё один момент. Можно сказать - dass es mehr von den dicken Kindern wurde?

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

мне перевод тоже не нравится. может даже лучше так: dass es mehr dicke Kinder gab

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

dass mehr Kinder dick/übergewichtig geworden sind

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

vor kurzem war ich im Park ( habe ich...spaziert) und habe bemerkt, dass mehr Kinder übergewichtig/dick geworden sind

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

Alex, а согласование времен? Почему у Вас в придаточном настоящее время, если все предложение в прошедшем?