«я надеюсь, что смогу оказаться для вас полезным» / Lingvo Live

Elena Mihalachisolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

я надеюсь, что смогу оказаться для вас полезным

1.
Ich hoffe, dass Ich Ihnen behilflich sein kann/ könnte.
Ich hoffe Ihnen behilflich zu sein
Traducción agregada por Елена Панфилова
Bronce ru-de
2
2.
Ich hoffe, dass ich für Sie nützlich sein kann.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
2

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

..., dass ich Ihnen behilflich sein kann/könnte

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Нашёл : dass ich Ihnen nützlich sein kann.

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Еэена, пишите отдельным постом😉👍

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Елена

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

сделано ;)

Elena Mihalachipublicó un comentario 8 years ago

скажите оба равнозначны? или какой-то звучит лучше?

Elena Mihalachipublicó un comentario 8 years ago

скажите пожалуйста оба варианта равнозначны или какой-то из них звучит лучше?

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

можно использовать оба варианта

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Behilflich - более обобщённо, nützlich - я думаю, если человек догадывается или знает, каким образом может помочь.

Elena Mihalachipublicó un comentario 8 years ago

спасибо