Здравствуйте, grumbler! Вам кажется, наши испано(португало-?)язычные друзья настырно указывают везде en ввиду недостаточной информированности о том, как строится запрос? Ну не может же быть такой повальной невнимательности. Я допускаю даже, что у них в приложении может что-то не так работать.
В любом случае - помогать с переводом, сбрасывая ссылки на Гугл транслейт мне кажется не лучшей идеей потому как у него беда с романскими языками в принципе. В данном случае он перевёл неточно, а вместе с ним, получается, и Вы. С уважением.